Foros Agroterra.com

 
 
 
Necesito traducir varias hojas d un manual de mecánica de Aleman a español. Como me recomendais que lo haga?? Hay algún traductor técnico bueno?? 

HALO CON LA BARRA DE GOOGLE PINCHA EN TRADUCIR ELIGE EL IDIOMA Y SALE MAS O MENOS.

co***, no. Sale muy mal. No entiente "cojinete del piñon de ataque" o "reten del primario" ni cosas similares

Los documentos tecnicos, para traducirlos con un traductor muy mal, porque la mitad de las palabras o no las entiende, o si las entiende, son con un significado distinto al tecnico,
 
Yo, para el que quiera que le traduzca algo tecnico del ingles, lo que quieras, pero del aleman, ni idea.
 
Saludos,

http://translation.babylon.com/ este es bastante tecnico , el de google es para salir del paso.

hay una página, reverso.com se llama, está en la página del periodico el mundo, el traductor. Traduce bastante bien los textos, con paciencia, ya que debes hacerlo poco a poco, pero bueno...

mUY MAL TODOS, HE PROBAO Y MAL, MAL, , DICEN CADA BARBARIDAD AL TRADUCIR EL CIGÜEÑAL, QUE IMAGINATE LAS PALABRAS QUE NO SÉ LO QUE SIGNIFICAN.........

http:///www.abcdatos.com/programas/traductores

A ver peñas, cigüeñal en ingles es drive shaft, a ver si con eso te puedo solucionar algo. Es más facil buscar las palabras en ingles y traducirlas del ingles al aleman.
 
Saludos.

Peñas, ya te veo en que fregao te has metido, pero bueno tienes buena intencion, algun dia nos diras que estas traduciendo.
 Igual te sale mas comodo, que no mas barato, ir a una academia y que algun profe de aleman te tradujese el manual que te interesa, algunas veces es mas caro pero mas efectivo.
 
Saludos, y suerte.
 

Ye he preguntao, y me sale a 11.000 ptas por pagina, y son unas 100 y pico, asi que va a ser que no.
"
Y cigüeñal en Ingles no es "Cranshaft y arbol de levas "Campshaft"??????
 
De esta aprendo aleman como está mandao!!!!!!!Peñas2009-10-28 08:56:30

Si aprendes aleman, solo tienes luego que traducirnos los manuales del Hanomag- Barreiros alemanes.Pero modera la tarifa que si no se quedan sin traducir y solo vemos los santos.
 
 
Saludos.